Westworld: Ko nozīmē “saliekties”, ja es nevaru pārvietoties virs Acheron?

HBOSižets no Westworld 1. sezonas

Ja spēlējāt jaunu Westworld ARG, iespējams, esat sasniedzis punktu, kurā Messenger saruna piešķīra jūs noteiktai zonai un pēc tam sniedza citātu. Izrādās, ka visi saņēma vienādu citātu neatkarīgi no tā, kurā zonā viņi bija. Citāts ir šāds: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo. Lūk, ko tas nozīmē.



Citāts patiesībā ir labi zināms un, šķiet, lieliski sader ar Westworld. Tas ir citāts no Vergilija dzejas (precīzāk Virgila Aeneīda, VII.312. grāmata.) Latīņu citātam ir vairāki dažādi tulkojumi. Šeit ir daži:

Ja es nevaru novirzīt augstāko spēku gribu, es pārvietošu Acheronas upi.

Ja es nevaru novirzīt debesu gribu, tad es pārvietošu elli.



G.K. Rikards to tulko šādi: ellē es celšu, ja debesis mans uzvalks noliedz.

Džona Dredena tulkojums ir šāds: ja Džove un Debesis noliedz manas taisnīgās vēlmes, ellē būs Debesu un Džove spēks.

Saskaņā ar Gregoriju Šekleru , Freids izmantoja šo citātu savas grāmatas sākumā Sapņu interpretācija. Viņš to izmantoja, lai īstenotu savu ideju, ka bezsamaņā esošais prāts var uzplaukt un pārpludināt mūsu apzināto prātu caur mūsu sapņiem.



Tomēr Šeklers norāda, ka šiem tulkojumiem trūkst konteksta, kurā citāts tika teikts. To saka saniknota dieviete Juno, aizstāvot savas tiesības darīt visu, ko vēlas, un mīlēt cilvēci savā veidā, neatkarīgi no tā, vai citi dievi to apstiprina. Viņa to teica sacelšanās brīdī, sacīja Šeklers. Viņa nesēdēs un neko nedarīs, bet viņa arī zina, ka, visticamāk, nevar uzvarēt. Bet viņa tik un tā centīsies.

Tātad tam patiešām ir interesanta pārklāšanās Westworld . Saimnieki šobrīd aktīvi sacēlās. Viņi negrasās sēdēt dīkā un neko nedarīt, kaut arī viņu izredzes gūt panākumus ir niecīgas. Viņi cenšas būt neatkarīgi un radoši. Jūs varētu arī uzskatīt, ka tas raksturo Fordu vai Arnoldu un to reakciju, kad viņi saprata, ka viņu darbi ir saprātīgi un, iespējams, varētu domāt paši. Viņi vairs nevarēja sēdēt dīkā un ļaut viņiem ļaunprātīgi izmantot.

Starp citu, šeit ir vēl viens jautrs sīkums. Ja jūs pabeidzat tērzēšanu ar Tes un sakāt Virgil, atbildot uz citātu, Tes atbild: Īsti dzejnieki iedvesmo darbībai. Vergila šedevrs to dara pat šodien.

Šis ir attīstošs stāsts.